За новодошлите
Ето един малък шопски речник:
правя - чиним
пазя - чувам
спя - спийем
търся - тражим
защо? - оти?
какво? - що?
викам - окам
скачам - рипам
котка - мачка
хляб - леб
ходиха - одиха
ходя - одя
навън - навонка
мой/моя - мойо
мъж - маж
лъже - лаже
гледах - гле'дах
гледал - гле'дал
в града - у градо
майка - макя
мляко - млеко
седя - седа/седъ
трябва - требе
където/къде - дека
вече - веке
всяка - сека
всякакъв - секакъв,секаков
резултат - файда
няма - нема
кога - коги
звяр - дзвер
акъл - ъкъл
хапе - апе
като, че ли/ сякаш/ нима - беки, белким
аванта - гювеч
остави/заеби - мани
хубаво - убаво
внуче - унуче
добро - арно
пипам - барам
в - у
долу - доле
ляво - лево
дясно - десно
някъде - некъде
хлапе - лапе
нося - носим
слушам - чувам
пръчка - прачка
дърво - драво
---
аз - я
ти - ти
то - оно
той - он
тя - она
те - они
Няма коментари:
Публикуване на коментар